Ci-dessous les explications pour savoir comment lire ou synchroniser les sous-titres.
Encore merci d’avoir téléchargé nos sous-titres…

Lire les sous-titres

---

La plupart des sous-titres que vous trouverez sont des fichiers dont l’extension est “srt“, “ssa” ou bien “sub“.

La manière la plus simple et la plus rapide pour lire ces fichiers avec votre vidéo est de renommer la vidéo et le sous-titre avec le même nom (sauf l’extension), et de placer les 2 fichiers dans le même répertoire.

(exemple : Heroes_S03E04.avi et Heroes_S03E04.srt dans le même répertoire).

Il suffit ensuite de lancer la vidéo avec un player évolué comme Media Player Classic (le MUST!) ou VLC.
Il est aussi possible de lire les sous-titres avec Windows Media Player mais c’est déjà  un peu plus compliqué.

1ère solution : vous utilisez Media Player Classic ou VLC

Vous utilisez un programme qui gère lui même les sous-titres.
Certains lecteurs multimédia savent gérer eux-même les fichiers sous-titres, c’est le cas de Media Player Classic et de VLC pour les plus connus.

Avec MPC (Media Player Classic) :

• Changer le pilote de rendu (en mettre un qui supporte les Sous-Titres ) en cliquant sur Affichage, Options…
• Dans l’onglet Lecture, cliquez sur Sortie
• Dans la partie Vidéos DirectShow, choisissez VMR7 (sans rendu), ou VMR9 (sans rendu)
• Dans la partie Vidéos Realmedia, choisissez DirectX 7 ou Direct X 9
• Dans la partie Vidéos QuickTime, choisissez DirectX 7 ou Direct X 9
• Cliquez sur OK
• Lancez votre vidéo avec votre fichier de sous-titres dans le même répertoire et ayant le meme nom (sauf l’extension)

PS: Vous pouvez aussi charger les sous-titres une fois la vidéo lancée en cliquant sur Fichier, Chargez des sous-titres…

1) Téléchargez Media Player Classic :

Lien vers Media Player Classic

2) Téléchargez VLC :

Lien vers VLC

2ième solution : pour Windows Media Player, installez VobSub

Cette solution consiste à  installer VobSub, un programme spécialisé dans la gestion des fichiers sous-titres. Voici les étapes à  suivre pour l’utiliser avec Windows Media Player et ainsi visionner vos vidéos avec les sous-titres correspondants :

• Télécharger VobSub
• Installer VobSub
• Placer la vidéo et le fichier sous-titre dans le même répertoire
• Nommer les fichiers pareillement ( exemple : Heroes_S03E04.avi et Heroes_S03E04.srt )
• Lancer la vidéo avec votre lecteur multimedia préféré

En principe, une petite flèche verte devrait apparaà®tre à  côté de l’heure. Le cas échéant, vérifiez le nom de vos fichiers. En double cliquant sur cette petite icone, vous pouvez configurer quelques paramètres sur l’affichage de vos sous-titres : police, taille, positionnement, timing…

Nous recommandons d’installer les codecs suivants:

1) VobSub

Lien vers VobSub

2) Ffdshow

Lien vers ffdshow

Synchroniser les sous-titres avec la vidéo

---

Souvent les sous-titres ne sont pas synchronisés avec la vidéo.
Pour synchroniser les sous-titres, une solution est d’avancer ou de retarder l’apparition des sous-titres.
Cela se fait très facilement avec VLC ou Media Player Classic.

Avec VLC version 0.9.8a:

• Cliquez sur Outils, Préférences…
• Choisissez Paramètres, Tous, et allez voir les Paramètres des raccourcis dans la partie Interface
• Trouvez quels sont les raccourcis clavier pour Avancer et Retarder les sous-titres (g et h dans mon cas)
• Une fois vos raccourcis clavier trouvés, utilisez-les pendant la lecture de la vidéo pour avancer ou retarder les sous-titres

Exemple: